Рубрика: Թարգմանություն

Թարգմանություն

Լավագույն առակների հավաքածու կյանքի մասին

Մեզանից յուրաքանչյուրը մանկությունից հիշում է մայրիկի հեքիաթներն ու առակները, որոնք պարունակում էին ազնվություն եւ մեծ իմաստություն: Դառձած մեծահասակ, մենք երբեք չենք դադարում զարմացնել հետաքրքիր, կարճ պատմություններով, որոնք շատ դրական, բարի եւ խոր իմաստ ունեն:

Առակները յուրահատուկ նվեր է մեր համար նախնիներից, որպեսզի մենք կարողանանք սովորել եւ ապրել այսպիսի օրինակներով: Գաղտնիքը առարկաների մեջ նաեւ այն է, որ անբացատրելի, մետաֆորական լեզվով է, մեր աչքերը բացում է այս աշխարհի ամենակարեւոր ճշմարտություններին:

Նրանց համար, ովքեր սիրում են կարդալ պատմություններ, ազնվության և ժամանակակից կյանքի մասին, մենք նաև այստեղ տեղավոր ել ենք շատ առակներ, որոնք գրված են եղել բովանդակության և իմաստի առումով ոչ թե անցյալ դարերի լեգենդներին:

Ինչ հիանալի է, որ մենք հնարավորություն ունենք փոխանցել մեր փորձը մեր երեխաներին հետաքրքիր եւ գրավիչ ձեւով `առակներով: Ի վերջո, նման պատմությունները նույնպես դուր են գալիս մեր փոքրիկ լսողների:

 

 

Рубрика: Uncategorized

ՏԽՈՒՐ ԶՐՈՒՅՑ

Կապույտ երկնքի ոսկեղեն աստղե՛ր,

Ձեր հեռվից դուք միշտ տեսնում եք նրան.
Ասացե՛ք, արդյոք նա էլ թախծո՞ւմ էր,
Արդյոք տրտո՞ւմ էր նա էլ ինձ նըման։
Խորհրդագետնե՛ր, դուք տեսնում եք միշտ.—
Արդյոք մենա՞կ էր նա էլ ինձ նըման,
Թե ընկեր գտած ժպտում էր անվիշտ,
Ե՛վ փայփայում էր, և՛ սիրում նրան։
Խորհրդագետներ, դուք ժպտում եք լուռ,
Դուք լուռ ժպտում եք իմ ցավի վըրա.—
Նա քեզ մոռացած՝ վաղուց ամենուր
Ծաղրում է քո խենթ խոսքերը հիմա…