Современная Франция не имеет собственного утвержденного герба. Такое обстоятельство, конечно, не означает, что у одной из самых крупных европейских держав нет суверенитета.
Ժամանակակից Ֆրանսիան չունի իր հաստատված զինանշանը: Այս հանգամանքը, իհարկե, չի նշանակում, որ եվրոպական խոշորագույն տերություններից մեկը ինքնիշխանություն չունի:
Если спросить у француза о национальном символе, то он, немного подумав, вспомнит о Марианне, символическом женском образе, олицетворяющем Францию. Подобное изображение впервые появилось в годы Великой французской революции, а сегодня часто используется вместо гербовой печати на различных официальных документах.
Եթե ֆրանսիացուն հարցնեք ազգային խորհրդանիշի մասին, ապա, մի փոքր մտածելով, նա կհիշի Ֆրանսիան մարմնավորող խորհրդանշական կին կերպարը ՝ Մարիաննային: Նմանատիպ պատկերն առաջին անգամ հայտնվեց ֆրանսիական հեղափոխության տարիներին, և այսօր այն հաճախ օգտագործվում է տարբեր պաշտոնական փաստաթղթերի վրա դրված պաշտոնական դրոշմանիշի փոխարեն:
Но все-таки Марианну правильней называть национальным символом, а не гербом. От геральдического герба французы гордо отрекались всякий раз, когда в стране уничтожалось монархическое правление и устанавливалась республика.
Բայց, ավելի ճիշտ է Մարիաննային անվանել ազգային խորհրդանիշ, և ոչ թե զինանշան: Ֆրանսիացիները հպարտորեն հրաժարվեցին հերալդիկ զինանշանից, երբ երկրում քանդվում էր միապետական իշխանություն և ստեղծվում էր հանրապետություն:
Смена политического строя в истории Франции происходила не однажды, поэтому нетрудно понять, почему чтущий революционные традиции и республиканские свободы народ сегодня не изъявляет желания принять официальный государственный герб.
Однако было бы ошибкой думать, что
французская геральдикаосталась только достоянием прошлого.
Наряду с различной республиканской символикой можно увидеть и так называемый Большой герб Франции, в котором объединены унаследованные из далекого средневековья гербы всех французских провинций и территорий.
Այնուամենայնիվ, սխալ կլիներ մտածել, որ ֆրանսիական հերալդը շարունակում է մնալ միայն անցյալի բանը: Տարբեր հանրապետական խորհրդանիշների կողքին կարելի է տեսնել նաև Ֆրանսիայի այսպես կոչված Մեծ զինանշանը, որը միավորում է հեռավոր միջնադարից ժառանգված Ֆրանսիայի բոլոր նահանգների և տարածքների զինանշանները:
Древняя французская символика испытала большое влияние господствовавшей в стране христианской религии.
Нынешний герб Франции стал символом Франции после 1953 года, хотя и не имеет никого правового статуса в качестве официального герба.
Հին ֆրանսիական սիմվոլիզմը մեծապես ազդվեց երկրում տիրող քրիստոնեական կրոնի վրա:
Ֆրանսիայի ներկայիս զինանշանը 1953-ից հետո դարձավ Ֆրանսիայի խորհրդանիշ, չնայած այն չունի որևէ իրավական կարգավիճակ որպես պաշտոնական զինանշան:
Առաջադրանք 1
Արփինե Խաչատրյանի բլոգ 