16-25 февраля
Слово «фразеология» происходит от двух греческих слов: phrasis – оборот речи и logos – понятие, учение.Фразеологи́зм — устойчивое по составу и структуре, лексически неделимое и целостное по значению словосочетание или предложение.Часто фразеологизм остаётся достоянием только одного языка. Фразеологизмы описываются в специальных фразеологических словарях. Фразеологизм употребляется как некоторое целое, не подлежащее дальнейшему разложению и обычно не допускающее внутри себя перестановки своих частей.
Например: кровь с молоком; бальзам на душу;глазом не моргнуть; девичья память; идти куда глаза глядят.
Кровь с молоком — о о румяном, здоровом человеке. Выражение из русского фольклора, где соединились народные представления о красоте цвета: красного как кровь и белого как молоко. На Руси издавна признаком красоты считались белое лицо и румянец на щеках, что было свидетельством хорошего здоровья.
Бальзам на душу — о чём-либо, что может успокоить тревогу
Глазом не моргнуть — вести себя спокойно
Девичья память — плохая, короткая память
Идти куда глаза глядят — идти в любое место, не зная куда идёшь
Фразеологизмы про греческих богов и титанов
Сизифов труд – бесполезные, повторяемые вновь и вновь усилия
Бог Зевс наказал Сизифа: в подземном царстве мертвых он должен был безостановочно вкатывать на гору тяжелый камень, который, почти достигнув вершины, сразу же катился обратно. Сизиф, царь Коринфа, поплатился за свое мошенничество. Ему удалось обмануть бога смерти Танатоса и бога Аида, владыку подземного царства мёртвых.
Ящик Пандоры — источник несчастий, бедствий
Кануть в Лету – бесследно исчезнуть, быть забытым навсегда
В греческой мифологии Лета — река забвения в подземном царстве. Души умерших пили из нее воду и забывали всю свою земную жизнь.
Панический страх – безотчетный, внезапный страх, охватывающий человека
Пан – бог лесов, покровитель охотников и пастухов. Согласно мифам, Пан способен наводить сильный безотчетный страх на людей, обращая их в бегство.
Петь дифирамбы — чрезмерно восхвалять, превозносить
Выражение возникло от названия хвалебных песен в честь бога вина Диониса, певшихся во время дионисийских шествий.
Объятия Морфея – сон со сновидениями
Морфей — бог сновидений, сын бога Гипноса.
Титанический труд – грандиозный труд
Титаны – божества, дети Урана (неба) и Геи (земли), шесть братьев и шесть сестёр-титанид, вступивших в брак между собой. Позднее их стали считать гигантами.
Десятая муза – новая область искусства
Золотой дождь – большое богатство, большие деньги
Данное выражение отсылает нас к мифу о Зевсе, пленившемуся красотой Данаи, дочери аргосского царя Акрисия и явившемуся к ней в виде золотого дождя, после чего у нее родился сын Персей.
Пуп земли – человек, считающий себя центром вселенной
По легенде, мраморный камень с названием «пуп земли» (Омфал), обозначавший центр мира, был проглочен Кроносом вместо его сына – младенца Зевса.
Олимпийское спокойствие – ничем не возмутимое спокойствие
Выражение возникло из представлений о величественности греческих богов, собирающихся на горе Олимп.
Находиться под эгидой — находиться под защитой
Эгида — щит Зевса, выкованный Гефестом, символ защиты богов. В середине щита находилась голова горгоны Медузы.
Век Астреи – золотой век, счастливая пора
Считается, что время нахождения на земле богини справедливости Астреи было счастливым для людей.
Золотой век — наилучший, счастливый период жизни, время благоденствия
Рог изобилия — неиссякаемый источник различных благ
.
Лопнуть от злости – испытать страдание от переполняющей тебя злости
По преданию, бог злословия и глупости Мом лопнул от злости, когда не смог найти в одной из греческих богинь ни одного недостатка.
Немало хорошо известных и порой кажущихся народными фразеологизмов восходят к библейским текстам.Конечно, некоторые из пришедших из Библии фразеологизмов постепенно становятся малоупотребимыми, так как молодежь перестает понимать их значение. Тем не менее, многие библейские фразеологизмы по-прежнему употребляются в речи. Рассмотрим некоторые из них:
Фразеологизмы из Ветхого завета
- Аредовы веки – очень долго, века (жить)
- Беден, как Иов – очень бедный человек
- Вавилонское столпотворение – беспорядок; бурлящая толпа; неразбериха
- Валаамова ослица — покорный человек, вдруг решившийся на протест
- В костюме Адама / Евы — в голом виде, без всякой одежды
- Вкушать от древа познания (добра и зла) – познавать, получать знания
- Да не оскудеет рука дающего – призыв помогать нуждающимся
- Земля обетованная – привлекательное место, куда мечтаешь попасть
- Из одной глины (вылеплены) – одного и того же происхождения; похожие люди
- Козел отпущения – вынужденный принимать на себя чужую вину
- подарок
- Не хлебом единым жив человек – духовные блага нужны человеку не менее, чем материальные
- Не сотвори себе кумира — не поклоняйся слепо кому-либо или чему-либо
- Соломоново решение – мудрое, неожиданное решение
- Устами младенца глаголет истина – маленькие дети обычно не врут
Фразеологизмы из Нового завета
- Агнец божий – олицетворение кротости, непорочности
- Блудный сын – беспутный человек; раскаявшийся беспутный человек
- Волк в овечьей шкуре – злой человек, притворяющийся безобидным; опасный лицемер
- Дар божий — талант, прирожденная способность к чему-либо
- Дерево познается по плоду — человек познается по делам его
- Зарыть талант (в землю) — не развивать свой талант, растратить его на несущественное
- Имеющий уши да слышит — кому нужно, тот услышит
- Иудин поцелуй – подлое, лицемерное предательство
- На ветер говорить / Бросать слова на ветер – обещать и не выполнять обещанного, говорить необдуманно
- Не от мира сего – погруженный в мечтания, блаженный, странный
- Нести свой крест — мужественно переносить невзгоды судьбы
- Свет во тьме – появление прогрессивных идей и личностей в период кризиса или упадка
Упражнения:
1.Заменить данные фразеологические сочетания одним словом и записать это слово, составить предложение с одним из фразеологизмов:
1)свернуть голову-убить, 2) белая ворона-чужой,3)вгонять в краску-править 4)делать из мухи слона-преувеличивать,5) залечь на дно-затаиться , 6) мозолить глаза-постоянно попадаться на глаза , 7 ) как две капли воды-похожие друг на друга .
Та девочка и его мама как две капли воды
2.Подобрать к данным фразеологизмам синонимы из другого столбика:
- два сапога пара 1.повесить нос
2.Ваньку валять 2.бить ключом
3.повесить голову3. как две капли воды
4.бить через край 4.держать рот на замке
5.держать язык за зыбами 5.бить баклуши
два сапога пара — как две капли воды
ваньку валять — бить баклуши
повесить голову —повесить нос
бить через край — бить ключом
держать язык за зубами — держать рот на замке
3.Продолжить фразеологизмы: Написать их значения.
Зарубить себе на носу; водить за нос; бросать слова на ветер; не разольёшь водой; замкнутый круг; зарубить (себе) на носу; и волки сыты, и овцы целы ; как из ведра (льет); каша в голове; китайская грамота; львиная доля ; медвежья услуга; мизинца не стоит; на чёрный день; наломать дров; ни к селу ни к городу; ни рыба ни мясо; отложить в долгий ящик; ждать у моря погоды.
Задание
Выберите один из вышеперечисленных фразелогизмов и расскажите мифы,легенды или события связанные с ним.
Արփինե Խաչատրյանի բլոգ 