Թարգմանություն

Притча про счастье в яме   Առակ երջանկության մասին փոսի մեջ

Однажды три брата увидели Счастье, сидящее в яме. Один из братьев подошел к яме и попросил у Счастья денег.

Մեկ անգամ երեք եղբայրներ տեսան երջանկություն, փոսի մեջ նստած։ Եղբայրներից մեկը մոտեցավ երջանկության մոտ և փող ուզեց։

Счастье одарило его деньгами, и он ушел счастливый. Другой брат попросил красивую женщину.

Երջանկությունը շնորհել է իրան փողերով, և ն ագնաց երջանիկ։ Մյուս եղբայրը խնդրեց գեղեցիկ կին։

Тут же получил и убежал вместе с ней вне себя от счастья. Третий брат наклонился над ямой: — Что тебе нужно? – спросило Счастье — А тебе что нужно? – спросил брат.

Հենց այնտեղ ստացավ և երջանկությունից հեռացավ։ Երրորդ եղբայրը կռացավ դեպի փոսը․ — Ի՞նչ է քեզ պետք, — հարցրեց երջանկությունը, — Իսկ քեզ ի՞նչ է պետք, — հարցրեց եղբայրը։

— Вытащи меня отсюда, – попросило Счастье. Брат протянул руку, вытащил Счастье из ямы, повернулся и пошел прочь. А Счастье пошло за ним следом.

— Դուրս հանիր ինձ այստեղից, — խնդրեց երջանկությունը։ Եղբայրը մեկնեց իր ձեռքը, հանեց երջանկությունը փոսից, պտտվեց և հեռացավ։ Իսկ երջանկությունը գնաց նրա հետևից։